Heidi Klum wore a stunning pink sheer mini-dress that wowed the audience in her appearance on America’s Got Talent